가섭아, 다섯 가지 인연이 있어서

여래의 바른 법을 사라지게 하느니라.
어떤 것이 그 다섯 가지인가?

만일 비구가 큰 스승님에 대해서

공경하거나 존중하지 않고

마음을 낮추어 공양하지도 않으면서

거기에 의지해 살아가고,

그의 법이나 학문이나

또는 가르침을 따르는 이나 깨끗한 행을 행하는 이,

즉 큰 스승님이 칭찬하는 사람들을 공경하거나

존중하지 않고 마음을 낮추어 공양하지도 않으면서

그것을 의지해 살아간다면 가섭아,

이것을 이른바 다섯 가지 인연으로 인하여

바른 법이 사라진다고 하는 것이니라.
가섭아, 또 다섯 가지 인연이 있어

여래의 바른 법과 율을 사라지지 않게 하고

잊혀지지 않게 하며 물러나지 않게 한다.
어떤 것이 그 다섯 가지인가?

만일 비구가 큰 스승님에 대하여 공경하고 존중하며,

마음을 낮추어 공양하면서 그것을 의지해 살아가고,

그의 법과 학문과 가르침을 따르는 이와

온갖 깨끗한 행[梵行]을 행하는 이들인,

즉 큰 스승님이 칭찬하고 찬양하는

사람들을 공경하고 존중하며,

마음을 낮추어 공양하면서

거기에 의지해 살아가는 것이다.

가섭아, 이것이 이른바 다섯 가지 인연이 있어서

여래의 법과 율을 사라지지 않게 하고

잊혀지지 않게 하며 물러나지 않게 한다는 것이니라.